ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι η Άικο Τατσιμπάνα.
Επιτέλους, γνώρισα τον άλλο μου εαυτό.
Περίμενε!
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
Τι; Σ' εμένα;
Περίμενα.
Από τότε που έμαθα για σένα, περίμενα.
Αυτή είναι η στολή του σχολείου μου. Αυτή είμαι εγώ πριν απ' την Έκρηξη.
Θα γίνει επίθεση κι εδώ;
Υπάρχει καταφύγιο;
- Ναι! - Τότε, πάμε αμέσως!
- Πρέπει να τη σταματήσουμε! - Τι;
Μια εξωτερική επίθεση δεν θα απαλείψει την Ύλη.
Θα καταστρέψει τελείως τον εγκέφαλο της αληθινής Άικο,
το μόνο που απωθεί την Ύλη.
Θα την κάνει πιο ενεργή απ' ό,τι ήταν;
Ακριβώς.
Αν επιστρέψουμε τον τεχνητό εγκέφαλο στην Ύλη, όμως,
θα τελειώσουν όλα.
Αφού είναι έτσι, θα κάνω ό,τι λες.
Σάγκαμι!
Αυτήν την αποστολή μας κληροδότησε ο Σίνο.
Εσύ είσαι το κλειδί σε όλο αυτό. Γιατί τέτοιο ύφος;
Εσύ δεν αποφάσισες ότι πρέπει να το κάνεις αυτό;
Σωστά.
Θα βάλω τέλος στην Έκρηξη και θα επιστρέψω την Άικο στο σώμα της.
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Γι' αυτό...
Μόνο γι' αυτό την έφερα εδώ.
Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορεί να σοβαρολογείς!
Μετά από τόσο καιρό μαζί της, δεν νιώθεις τίποτα;
Γιατί ανησυχείς τόσο για την Τατσιμπάνα;
Μη μ' αναγκάσεις να το πω! Ξέρεις!
Είμαι ερωτευμένος.
Καζούκι.
Κακό είναι;
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι! Δεν έχεις νιώσει τίποτα για εκείνη;
Και μετά λες πως η Άικο είναι τεχνητή!
Τότε, γιατί νιώθω έτσι;
Είναι αισθήματα βασισμένα σε μια παρεξήγηση.
Αρκεί να προσαρμόσεις την οπτική σου.
Μπορεί να είσαι διάσημος ερευνητής,
αλλά αυτό το καταλαβαίνω μόνο εγώ.
Κάποιος σαν εσένα
δεν μπορεί να σώσει κανέναν!
Καζούκι!
Έρχεται!
Δεν χρειάζεται να το κρύβω πια.
Θα βρω την Τατσιμπάνα. Εσείς κατεβαίνετε!
Κανζάκι!
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Ναι.
Μα...
εγώ τι είμαι;
Είσαι...
Ο Κανζάκι μού είπε
ότι το άλλο μου εγώ ήταν τεχνητό.
Ότι θα καταστρεφόταν.
Οι σκέψεις της δεν χρειάζονται πια.
Μα εννοούσε εμένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Όλη μου η ύπαρξη αυτήν τη στιγμή
οφείλεται σ' εσένα.
Λες ψέματα.
Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα, έτσι;
Κι εσύ θες να με ξεφορτωθείς!
Δεν είναι...
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
Δεν μπορώ να πιστέψω σε τίποτα πια.
Τίποτα.
Άκου.
Θέλω να μάθεις τι έγινε εκείνη τη μέρα
κι όλα όσα συνέβησαν έκτοτε.
Να μάθεις τα πάντα για μένα.
Πάτε απ' τις σκάλες μέσα στο κτήριο.
Εγώ θα πάω από δω.
Αυτό είναι αυτοκτονία!
Αν πάμε όλοι μαζί, η δραστηριότητα θα εστιαστεί εκεί.
Δεν είναι λόγος...
Κάντε γρήγορα.
- Κάιντε. - Ναι;
Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Γιατί να είναι εκείνος;
Δεν μπορεί να τη σώσει!
Η δραστηριότητα εξαπλώνεται.
Το εργαστήριο του Γιούρα.
Τι; Αυτό είναι το εργαστήριο του καθηγητή Γιούρα;
Δηλαδή, ήξερες πως ο Κανζάκι είναι ο καθηγητής Γιούρα;
Ναι.
Σου είπε πως ο εγκέφαλος της Τατσιμπάνα ήταν τεχνητός;
Μας εξαπάτησε όλους απ' την αρχή.
Έχεις δίκιο.
Αν ολοκλήρωνε την αποστολή, χωρίς να ξέρουμε την αλήθεια,
κανείς μας δεν θα ένιωθε τύψεις ή ενοχές.
Ακόμη κι η ίδια η Άικο
θα είχε φύγει απ' αυτόν τον κόσμο, χωρίς να βασανίζεται.
Έτσι θα αναλάμβανε την ευθύνη για την αμαρτία του.
Απέτυχε, όμως.
Ναι. Τα ξέρουμε όλα τώρα πια.
Παρ' όλα αυτά, όμως, πρέπει να φτάσει μέχρι το τέλος.
Είμαι σίγουρη πως θα συμφωνούσε και ο Ντάισουκε.
Ανθρωπόμορφη Ύλη...
Επιτέλους, συναντιόμαστε.
Εσύ είσαι...
Δρ Γιούρα!
Όταν ξύπνησα, ήμουν μόνη.
Δεν έπαθα τροχαίο μαζί με τον μπαμπά;
Κάνω λάθος;
Χωρίς να το ξέρω, είχα χάσει το σώμα μου.
Γιατί; Πότε; Πώς;
Είμαι νεκρή; Ο παράδεισος είναι αυτός;
Άρχισα να ανατρέχω στις αναμνήσεις μου.
Αυτό είναι...
Τότε, κατακλύστηκα από αναμνήσεις που δεν θα 'πρεπε να έχω.
Ποια είναι αυτή; Πού είμαι;
Πού είναι η μαμά κι ο Ριότα;
Ακόμη κι εγώ καταλάβαινα πως
κάτι τρομερό συνέβαινε.
Τότε, βρέθηκα να επιπλέω ολομόναχη.
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά.
Ωστόσο, μπορούσα να προστατέψω τη μαμά και τον Ριότα.
Όλα θα πάνε καλά.
Μα...
σταδιακά έχανα τον εαυτό μου.
Αν συνεχίσει αυτό, ίσως εξαφανιστώ.
Νιώθω τη συνείδησή μου να αργοσβήνει σιγά σιγά.
Δεν νιώθω στενοχώρια ή φόβο όμως.
Αυτό είναι...
Ένιωθα τόσο μόνη!
Ήθελα να σας δω, δρ Γιούρα!
Γιούζουχα!
Σας περίμενα πολύ καιρό.
Περίμενες;
Ναι. Σας ικετεύω, βοηθήστε με!
Τι;
Όνειρο είναι; Ή μήπως είναι επαφή ονείρου;
Δρ Γιούρα, δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω! Ούτε στον μπαμπά δεν μπορώ να μιλήσω!
Τι πρέπει να κάνω;
Θα ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Η ανθρωπόμορφη Ύλη ελέγχεται απ' τη Γιούζουχα.
Κουράστηκα να είμαι μόνη!
Θέλω να φύγω από δω!
Πού είναι το σώμα σου τώρα; Σε τι κατάσταση είναι;
Δεν ξέρω. Πού πρέπει να πάω;
Σας παρακαλώ!
Είσαι μόνη τόσο καιρό;
Βρήκα κάτι που βοήθησε όμως.
Κάθε μέρα έβλεπα τις αναμνήσεις σου.
Ήταν σαν ένα φως που έφεγγε μες στην καρδιά μου.
Οι ευτυχισμένες αναμνήσεις σου,
οι στενάχωρες,
κι όλα τ' άλλα κυλούσαν μέσα μου και με κρατούσαν ζωντανή.
Μέσα από εσένα, μπορούσα να γελώ.
Μπορούσα να θυμώσω και να κλάψω.
Είσαι ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ τώρα.
Εγώ;
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Σε παρακαλώ! Θέλω να σώσω τη μαμά και τον Ριότα!
Άκουσα κι όσα είπε ο δρ Ισάζου.
Προτού αρχίσει η επίθεση, πάρ' τους και φύγετε από δω.
Τι; Να φύγουμε;
Αν το κάνουμε, εσύ...
Δεν υπάρχει χρόνος!
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Τελείωσε ο χρόνος σου; Τη συνείδησή σου εννοείς;
Σε παρακαλώ!
Η κυβέρνηση το εκλαμβάνει ως ένοπλη επίθεση ξένου κράτους.
Ανακοινώνεται επισήμως πως ο Τομέας Κακοήθειας θα αποτεφρωθεί
από Στρατιωτικές Δυνάμεις ξηράς, αέρος και θαλάσσης.
Περάστε.
Κύριε, η κυβέρνηση έχει ανακοινώσει
ότι εστία της επίθεσης θα είναι το Ερευνητικό Κέντρο Δύο.
Καλά που ήρθες, Τακεχάρα.
Πρέπει να σπεύσω στο Πρωταρχικό Σημείο, για να πάρω την Άικο Τατσιμπάνα.
Πρέπει να καταστείλω τα τεχνητά κύτταρα που έχουν μετατραπεί στην Ύλη.
Ανάλαβε όσο λείπω.
Τι εννοείτε, κύριε;
Λυπάμαι, Γιούζουχα.
Βοηθήστε με!
Περίμενε!
Πες μου οτιδήποτε ξέρεις για το σώμα σου. Το παραμικρό.
Δεν ξέρω τίποτα!
Πού είναι το σώμα μου;
Σας παρακαλώ, δρ Γιούρα! Βοηθήστε με!
Ο δρ Γιούρα...
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Θα προσπαθήσω να καταστείλω την Ύλη.
Αν και ίσως δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.
Δεν είχαμε πολύ χρόνο, αλλά χαίρομαι που μπόρεσα να σου μιλήσω.
Τι; Περίμενε! Μη φεύγεις!
Θέλω να σε ρωτήσω κι άλλα πράγματα!
Τι σημαίνει αυτό;
Όπως είπα, ζητώ να σταματήσει αμέσως η επίθεση του στρατού.
Αυτό δεν γίνεται μόνο επειδή το θέλετε εσείς!
Θα έπρεπε να σας απασχολεί περισσότερο η δική σας θέση,
κυρία Νάνμπαρα της Υπηρεσίας Ελέγχου Ύλης!
Έχετε μεγάλη ευθύνη που επιτρέπατε να συνεχίζεται αυτή η κατάσταση!
Αναλάβετε τους εναπομείναντες Δύτες στην Παραμεθόρια Ζώνη αμέσως.
Θέλετε να το κάνω;
Ασφαλώς!
Τι θα κάνουμε, κα διευθύντρια;
Ευχαρίστως θα υπακούσω στις διαταγές σας.
Ζελεδάκι.
Τι πρέπει να κάνω;
Στάσου!
- Τι διάβολο κάνεις; - Θα ρεζιλευτώ αν πεθάνεις στην ομάδα μου!
Γιατί μ' ακολούθησες;
Ακριβώς όπως...
ο Καζούκι θέλει να σώσει την Άικο,
έτσι κι εγώ δεν θέλω να πεθάνεις.
Βαθιά μέσα μου ήξερα πως η Άικο δεν έφταιγε για τίποτα.
Δεν άντεχα πια να λέω ψέματα στον εαυτό μου.
Θέλω να βρω έναν τρόπο να βγούμε όλοι ζωντανοί απ' αυτό!
Είσαι τρελή.
Η δραστηριότητα εξασθένησε.
Εντάξει, πάμε.
Θα βρούμε τον Καζούκι και τους άλλους.
Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει.
Δρ Γιούρα;
Αυτό είναι το τέλος για μένα;
Σινογιάμα, πίστεψες σ' εμένα.
Εδώ, όμως, τελειώνει.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι;
Τατσιμπάνα.
Μήπως...
Εγώ...
Έκανα κάποιο λάθος κάπου;
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δρ Κίργιου.
Ακόμη δεν σας ξεπλήρωσα για όσα κάνατε για μένα.
Δεν έβαλα καν τέλος στην Έκρηξη.
Τατσιμπάνα;
Άικο Τατσιμπάνα, είσαι...
Όχι!
Σε παρακαλώ, άφησέ τον!
- Τατσιμπάνα! - Όχι! Μη!
Όχι!
Γρήγορα!
Άικο Τατσιμπάνα! Γιατί επέλεξες να το κάνεις αυτό;
Ζελεδάκι;
Το ξέρω αυτό το μέρος!
Μαμά! Ριότα!
Ξυπνήστε, σας παρακαλώ! Ανοίξτε τα μάτια!
Σε παρακαλώ, μαμά! Ριότα! Ξυπνήστε!
Άικο;
Εσύ είσαι, Άικο.
Άικο!
Πόσο μεγάλωσες!
Τα τραύματά σου είναι καλύτερα;
Ναι, καλά είμαι. Πολύ καλύτερα.
Άικο!
Ριότα, μη φοβάσαι.
Θα σας σώσω σύντομα.
Ωραία. Θέλω να βγω από δω μέσα.
Θέλω να πάω σχολείο, να παίξω ποδόσφαιρο!
Το ξέρω. Υπόσχομαι να σώσω κι εσένα και τη μαμά.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναενεργοποιηθεί αυτό;
Πρέπει να φύγεις για να σωθείς.
Μαμά...
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχω έρθει μαζί με άλλους.
Φίλους;
Δεν ξέρω πώς να τους χαρακτηρίσω.
Άικο, πάλεψες πάρα πολύ να φτάσεις ως εδώ.
Εγώ...
Ξέρεις, Άικο;
Δείχνεις πολύ εντυπωσιακή τώρα!
Τι εννοείς;
Έχω γελάσει κι έχω κλάψει πολύ.
Ίσως γι' αυτό.
Όλη μου η ύπαρξη αυτήν τη στιγμή
οφείλεται σ' εσένα.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι συμβαίνει, Άικο;
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Θέλω μόνο να μείνω εδώ για λίγο.
Τατσιμπάνα!
Εσύ είσαι...
Κανζάκι, εγώ...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΘΕΛΗΣΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου